One of Leonardi da Vinci’s most famous works was disappearing 30 years go. How the restoration of the Last Supper painting has transformed its viewing experience.