Chalk up on my list of belated discoveries the Inn on Broadway and its accompanying restaurant, Tournedos. The inn, the former home of the University Club of Rochester, was built in 1929 and is now a boutique-style hotel. A short walk from the hotel we are staying in, the Inn looks deliciously romantic. Tournedos, despite…